In an upset, the deaf family drama “CODA” took top honors at the 28th Screen Actors Guild Awards that also saw wins for the leads…